EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, Gigi.
Spark røv.
GIGI
Hej, gamle ven.
JEG TROEDE, DU BLEV INDE,
FORDI DU VAR "FOR OPPUSTET TIL CYKELSHORTS"
- Godmorgen, Joe. - Godmorgen.
- Er der nogen pæoner tilbage? - Gemt til dig.
- Jeg kommer med dem. - Tak.
- Hej, Ahmad. - Hej, Gigi.
- Det sædvanlige? - Ja, tak.
Godmorgen, Reema.
Godmorgen, Gigi.
Åh, 70?
- Ja. - Åh nej.
- Skal du have hjælp, Yolanda? - Nej, jeg er okay.
- Der var dødt i går. - Sådan er det, siden Troy stoppede.
- Men i dag er onsdag. - Folk fra markedet.
Så kommer der et par skuespillere.
Jeg ville have dem, men Kimora sagde nej.
Vi udsolgte ikke andet i foråret.
- Nåede du at få et par? - Som om.
- Hul i det. - Jeg går med dem på arbejde.
Selvfølgelig!
Små fornøjelser, små fornøjelser
- Hvem vil nægte os dem? - Ikke mig
Gin toddies til store fordøjelser
Ikke være nærig, min ven
Jeg gør det hårdt, jeg elsker det
Livet er et spil, en leg
Jeg bliver aldrig træt af det
Jeg danser forrest på denne vej
Hvis du ikke Har brug for ting
Er det et skønt liv
Skønt liv
Selvom det ikke Er ren fornøjelse
Er det et skønt liv
Skønt liv
Når man har en at elske
Glemmer man slid og kiv
Lad snerperne se ned på os Lad hele verden se ned på os
Det er et fint, fint liv
Afsted! Væk med jer!
Ingen flæser eller fjer
Ingen fryns eller velour
Tøj til stormvejr, og når det sner
Duer ikke til min figur
Denne pynt
Disse laser
Vi har nok til to
Hvilken fremtid?
Hvad gør det?
Vi har et sted at bo
Hvis det er okay At skrabe til dagen og vejen
Er det et skønt liv
Skønt liv
Selvom der ikke er Te-drikkeri og rosiner i kagedejen
Er det et skønt liv
Skønt liv
Ikke for mig
Det lykkelige hjem
Den lykkelige mand
Den lykkelige kone
Nogle gange rører det mig
Men for folk som mig
Er mit et skønt
Skønt
Liv
- Hej! - Har I åbent?
Ja, kom ind.
Kimora, du skal skrive under på nogle checks,
og har du taget en beslutning
om de sidste hamptasker?
Hvordan skal jeg gøre det fra Tulum, Gigi?
Er de her ikke chic?
Så chic, det chiceste.
Ja, jeg tænkte: "De her er chic. Alle i LA skal have dem."
Så jeg købte alle par, de havde, til butikken.
Helt sikkert.
Jeg tænkte at fjerne "Hjælp søges" -skiltet,
da butikken kæmper finansielt.
Butikken kæmper vibrationelt. Den har næsten aldrig givet profit.
Okay.
Du mærker bare tabet af Troys vibrationer.
Uden ham er butikken meget emo.
Vi fisk i stjernetegn mærker alt. Jeg føler mig ensom ved at snakke med dig.
Okay!
Hvad ellers?
Du kan tage Troys vagter, indtil vi finder nogen til at peppe op med energi,
og på mandag, når vi har lukket, kan jeg få Bianca til at komme med salvie.
- Har vi lukket om mandagen? - Mandag og tirsdag.
Der er ikke nok fodtrafik,
og det er bedre at være mindre tilgængelig end at virke upopulær. Ikke?
Rowan, hallo!
Ikke putte det i bukserne!
Jeg tager til Hokkaido
for at få nogle risspande, der kan være paraplyholdere i butikken,
og stå på ski.
Jeg tror, der er internet, men du skal ikke ringe.
Okay.
BEFRI MUS FRA LIMFÆLDE HUMANT
OLIVENOLIE
Åh gud!
Okay.
Den her olivenolie koster 40 dollars. Den er fra Calabrien i Italien.
Den skulle være lækker.
Og den gør dig ikke noget.
Og så bliver din pels måske endda blød.
Okay, skatter.
Det her bliver sært, men vi kan godt, ikke?
Så er det min tur!
Fuck!
Det er Ray fra Car Talk.
Tak for 30 gode år på stationen.
Eller, de var gode for os og en kamp for jer.
Nu skal Car Talk...
Aldrig!
...forhåbentligt mindre elendigt.
Tak for at lytte, og vi håber, I elsker de nye shows.
Mor, er alt okay?
Hvordan skulle det være det? Boris er død.
Jøsses!
Også hej til dig.
Det var i sidste uge. Han var syg, og så...
- Vi er knuste. - Sidste uge? Så havde jeg ikke ringet,
ville jeg stadig leve i en verden, hvor Boris levede?
Vi troede, du vidste det. Vi sagde det til Nellie.
Til Nellie?
Jeg skrev det i et brev. Vi skriver til hinanden.
Hun elskede den hund.
De var så søde sammen.
Har jeg fortalt dig,
jeg har en aftale senere i dag med en vildt berømt, ortodoks-jødisk mystiker.
Jeg troede ikke, du var jødisk mere?
Han er en non-denominel intutitiv, som skal give mig...
...gode råd til min fremtid, og hvad jeg skal med mit liv.
- Er det, som da den synske... - Healeren.
...sagde, du skulle investere i hawaiiansk ler, og hun havde naturligvis
- en svigtende hawaiiansk lerforretning... - Nej, han er god nok,
og jeg har ventet i seks måneder,
- Gwyneth tror på ham... - Må jeg få kalkun?
- Fedtfattig, fru Dubrowski? - Ja.
- Jeg er hos slagteren. - Mor?
Jeg ringer, når vi beslutter os om Boris' aske.
SNUT, SAVNER DIG!
HVAD LAVER DU?
DET ER EN LORTEDAG.
VILLE GERNE SE DIG.
HAR RESERVATION VED...
Laurel Hardware, det er Derek.
Derrick, det er Gigi Dumont!
Må jeg få en reservation klokken 20 ved bord 80, ellers 41?
Jeg elsker dig for evigt!
Beklager frue, vi har intet ledigt
i spisesalen i aften.
Undskyld, det er Gigi Dumont.
Er det Derrick?
Ja. Derek med et E-K.
Du leder efter Derrick med C-K.
Ja, selvfølgelig.
Stil mig om til Derrick C-K, tak.
Vi har en særlig måde at løse den slags gåder.
Helt sikkert.
Desværre er Derrick C-K her ikke lige nu.
Så ringer vi til ham på hans mobiltelefon.
Han er på Barbados.
Jeg kan sætte dig på ventelisten, hvis der er en aflysning.
Var Dumond efternavnet? Frue?
Dumont med T.
Og må jeg anbefale,
at du aldrig siger "frue" til nogen igen?
Au revoir!
Vil du sætte halvdelen på dette kort og halvdelen på dette?
Helt sikkert.
Et øjeblik.
Jeg giver dig et rum.
Jeg vil gerne matche det med denne nederdel.
Og i stedet for de her øreringe,
kan du tage det på som en broche, det er chic.
Lad os tage på The Varnish til japansk whiskey-aften.
De har endda et kodeord.
Du må ikke sige det til nogen.
Det er "Kamasaki."
Hvad laver du?
Tag den på til Tower Bar, drik gimlets, så til Hyde og spørg efter Mario.
Perfektion opnået.
Mario Lopez?
- Nej, Mario Lopez er ved The Grove. - Jeg elsker The Grove.
Nej, du gør ikke.
Jeg kan lide den.
Det er faktisk min, den er vintage.
Jeg tager det på til at møde Asher Katz.
- Mystikeren? - Ja.
Han var på The Kardashians for to sæsoner siden.
Nej, han er ret ny.
Asher Katz er gammelt nyt.
Han er mainstream.
Jeg tror ikke, den passer mig.
Hej, hr. Katz.
Ikke røre, ingen billeder. 500.
På forskud?
- Den er smuk. - Åbn enhver side.
- Enhver side? - Ikke tænke, bare gør det.
Bogen. Giv mig bogen.
Læs tredje sætning.
"Insister aldrig på at gå din egen vej,
selv i spirituelle sager."
Åbn den.
Enhver side?
Du skal nok klare den.
Klare hvad?
Du klarer den.
Er det alt?
Hvad vil du mere?
Okay, forstået.
Giv mig en god Yelp-anmeldelse.
JEG LAVER DET SAMME I AFTEN: KOM MED!
JEG SÆTTER DIG PÅ LISTEN.
JEG ELSKER OG SAVNER DIG. SES! T
Tag elevatoren og find hende på sjette etage.
Godt.
- Er du okay? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Hr. Jones. - Klart.
- Tak. - Tak.
Det er receptionen.
- Han er deroppe. - Godt.
BABE, KOMMER DU? MIN TELEFON DØR SNART
Beklager, jeg må ikke sige, om et medlem er der.
Han har måske brugt et andet navn.
- Jaså? - Mit fødenavn.
Det er en joke, han laver.
Han tror, han er sjov.
Jean Dubrowski.
Det må du stave.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
Det er "Du-brow-ski."
Den sidste del igen?
Bruger man ikke polske navne i LA?
Ikke på denne side af West Hollywood.
Peter Fairman. Ikke polsk.
Før var det "Furmanek," men min bedstefar hadede sig selv.
Derfor, Fairman.
Var han en fair mand?
Ikke det fjerneste.
Falsk reklame.
Og dig?
Mig?
Jeg ved det ikke.
En tilnærmelse, ved lejlighed.
Det er nok et godt tidspunkt at sige, jeg ved, hvem du er.
Åh gud.
Er du fra Cleveland?
Detroit, men jeg har læst Food & Wine og set No Reservations.
Og din New York Times-artikel om, at du hader no-carb-bevægelsen.
Jeg sagde ikke, jeg hadede den, kun alle dem, der deltager.
Fint. Min fejl.
Hvad fører dig til...
Jeg vil ikke sige by, det er at sigte lidt højt.
Jeg lokkes vestpå.
- Sig det ikke til sladderbladene. - I har lavet en kø.
Hun var her før mig.
Hun er ikke medlem, hr. Fairman,
og dine gæster venter dig bag baren.
Tilføj frøken Dubrowski som min gæst.
Hun skal ovenpå med mig.
Forresten, enhver der har ladet dig vente, er ikke din tid værd.
Tak.
Efter dig, Dubrowski.
Forresten må du ikke bruge din telefon ovenpå.
Selvfølgelig.
Tak.
Chef Fairman...
...tak for at være en gavmild kendis.
Det glemmer jeg ikke foreløbig.
Dobry wieczór, Dubrowski.
Næste gang i Cleveland, bør du komme forbi.
Hvorfor? Du er her.
Undskyld mig.
Kan jeg...
Undskyld mig...
Jeg bad ikke om...
Anna, tak.
Vi tales ved.
- En fornøjelse. - Tak igen.
Rart at møde dig.
Dubrowski?
Venter du stadig?
Endnu ingen venner.
Bare der er sket dem noget slemt, ellers er jeg her for intet.
Helt seriøst?
- Gik dit møde godt? - Ja.
Hvis du kalder smarte ejendomsfolk,
der vil give mig plads på et hotel i midtbyen godt.
Fornemt. Det er et stort ryk.
Som ville føre mig væk fra Cleveland og, du ved...
...gøre mig til et brand.
- Du lyder ikke tændt på det. - Hvordan ved du det?
Jeg er god til folk.
- Undtagen dine venner, åbenbart. - Tja.
Jeg er for god til dem.
Måske var de derfor, de ikke kom. Ingen elsker konstant ærlighed.
Det er vist kun uærlige folk.
Undskyld.
Du bør gå.
Det burde jeg. Det burde jeg nok.
Men alligevel...
- Du vil have, jeg henter din bil. - Jeg vil have dit nummer.
Til parkeringsvagten.
Jeg har ikke en mobil med mig. Jeg kan ikke lide det.
- Den skal bruges til at få din bil. - Jeg siger, jeg har mistet den.
- Det er en dyr måde at få et nummer. - Femogtyve dollars?
Det ville være det dobbelte værd.
Okay, altså...
...jeg ser frem til at vente på dit opkald.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, du ringede.
Frk. Dubrowski?
Det er mig.
Fantastisk.
Det er Allie, Peter Fairmans assistent.
Selvfølgelig. Hej, Allie.
Jeg ved, det er sent, men hr. Fairman vil høre, om du vil spise middag i aften?
Det tror jeg. I aften? Perfekt.
Klokken 17.15. Jeg sender adressen.
Klokken 17.15 lyder dejligt.
Tak for opkaldet.
Han møder dig der.
Han ringede.
Hej.
Jean Dubrowski til at møde Peter Fairman.
Denne vej frk. Dubrowski.
Tak for ikke at sætte os ved bord ti.
Bord 31 er...
Undskyld mig.
Jeg er ikke til barstole.
Vi skal faktisk ud i køkkenet.
Okay.
- Du kommer til tiden, Dubrowski. - Jeg kommer altid til tiden, Fairman.
Den er til dig.
Har du fået job her indenfor det sidste døgn?
Nej, det er noget, vi kokke gør, laver mad med venner.
Ori og Gen hjalp med min kogebog sidste år, så jeg skylder.
Prøv det her.
Det er lækkert og sært.
Godt. Lækker og sært.
Jeg hader ikke sært.
Ben, kan jeg få fire ravfisk på grillen?
- Gider du svitse dem? - Ja, chef.
- Jeg elsker, når de siger det. - "Ja, chef"?
Sig det igen, Dubrowksi.
Ja, chef.
- Vil du ikke høre, hvad der er i? - Jeg stoler på dig.
Det er en fejl.
Er det?
Nej.
Lad mig prøve mere!
Ben, en ravfisk mere.
Denne gang med roe-reduktionen.
- Ja, chef. - Ja, chef!
Flot. Jeg er straks tilbage.
UNDSKYLD FOR I AFTES. JEG BLEV FORELSKET.
JEG FORTÆLLER, NÅR DU KOMMER TIL LAUREL HARDWARE.
BORD 21. DE HAR DIT NAVN.
Jeg skulle bare klargøre, men det er løbet løbsk.
Gider du hænge i et par timer?
Husets bedste plads.
Jeg ville ikke være andre steder.
- Tim, hvorfor hænger du? - Seks vil have en Barney Rubble.
- Harrison Ford er her. - Fedt.
Og han vil have fedtfattig steak, og det gør vi ikke i, vel?
- Nej. - Det gør vi ikke.
Så vi laver Indiana Jones en steak, som den skal være,
og sender han ikke ros tilbage, ændrer vi hvad?
Ikke en hylende fis.
Mange tak.
Du har et kendeord!
Du er berømt.
Hvad skal jeg nu prøve?
Du vælger.
Jeg føler mig groggy Træt og tragisk indeni
Fyndigt affejet og tør for magi
Men levende
Jeg føler mig rastløs Spydig og fuld af mani
Fattet, samlet og på randen af hysteri
Men levende
Jeg er flere tusind mennesker
De er alle ægte som mig
Jeg har en million følelser
Men i det mindste føler jeg!
Jeg føler mig rådden, men i mit es
Yngre end forår Og ældre end Moses
Frisk som et lam
Doven og tam
Skør, men jeg er levende
Jeg føler mig nedrig, tosset og slatten
Fast som Gibraltar og flydende som katten
Men levende
Jeg føler mig Halvt Tijuana og halvt Boston
Delvist Jane Fonda og delvist Jane Austen
Men levende
Sådan!
Men levende
Dette kalejdoskop af følelser
Banker min hjerne mør
Jeg har måske pip i låget
Men det er en fest at være skør
Jeg føler mig genial Brysk og bombastisk
Slap som en dukke Og helt fantastisk
Men levende
Hun er her Min kære, kan du tro det?
Hun er her Åh gud, jeg kan ikke tro det
Hun er her Og bare for at vise, at vi tror
Okay, det er næsten midnat.
Hvor skal vi hen?
Altså...
- Er du til drukbuler? - Det kan du tro.
Her er det.
Bare ikke røre noget, så slipper du for tyfus.
Men vi kan danse.
Hvor dejligt.
Hvad drikker du?
Whisky, men intet smart.
Hej.
To Jim Beams med is.
Hvad?
Jim Beam, is, to.
Altså, whiskyen?
Vi vil gerne have whiskyen.
Hvad? Var det ikke en drukbule?
Jo, men det er Echo Park, så man drikker kun det billige ironisk.
Så...
Sagde du ikke, man kunne danse?
Det kan man.
Men ingen gør det.
Det er dumt.
Blue Jean
Jeg har lige mødt en pige kaldet Blue Jean
Blue Jean
Hendes ansigt er camoufleret Og hun har ingen penge
Husk
De svigter dig Når du har brug for dem
Åh, Blue Jean
Er himmelen sødere end Blue Jean?
Hun har en motorcykel
Hun har en næse i skyen
Nogle gange føler jeg
Hele menneskeheden
Hungrer efter Blue Jean
Og når min Blue Jean føler sig blå
Blue Jean kan sende mig
Nogen send mig
Jeg bor i en by, hvor man drikker lokal øl,
fordi ens mor, far og bedstefar drak det oprigtigt, og man elsker det.
Her griner folk af det. Det burde ikke være ironisk.
Mad bør ikke være ironisk.
Mad burde være en oplevelse på alle måder.
Alle pirogger, jeg laver, minder mig om min mor,
og på et genetisk niveau om alle mine forfædre.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
Du underspiller, hvor god du er, så jeg tror, jeg er bedre.
Du er slet ikke fra de her kanter, hva'?
- Hvorfor begyndte du at lave mad? - På grund af min mor, Blanca.
Blanca.
Martha Stewart var hendes rival.
Men kun hun vidste det. En kæmpe rival.
Den drivkraft inspirerede mig.
Hun lærte mig ikke kun at elske mad, men også altid at gøre mit bedste.
Min mor havde mange rivaler, da jeg var barn, men de fleste var mig.
- Virkelig? - Ja, jeg...
Jeg ville ikke være jødisk, slet ikke polsk,
ikke være fra Detroit, og jeg ville ikke gå i tøjet fra hende.
Det inspirerede mig vel til at være helt anderledes.
Men efterhånden ved jeg ikke hvorfor, for hun er autentisk, hvorimod jeg...
...kuraterer mig selv hver dag.
- Det ser jeg ikke i dig. - Jeg gør det heller ikke med dig.
Hvad havde Blanca mod Martha?
Hun mente, hendes mål om perfektion var begrænsende,
at man ikke kan have alle de rette ingredienser.
- Er din madlavning ikke perfektion? - Jeg stræber efter det,
men jeg vil også eksperimentere og fejle.
Derfor vil LA have dig.
Du har genopfundet et helt køkken.
Jeg elsker ved mad, at det nærer folk.
Et godt måltid kan redde selv den værste dag
eller de værste tider.
Borsjtj blev opfundet under krigen.
Jeg ved ikke, om borsjtj er det bedste eksempel på næring.
Hvorfor er det så polariserende?
Skal borsjtj være de nye rosenkål, Fairman?
Mit sted i Cleveland har integritet.
Det er til for fællesskabet.
Det er meget vigtigt for mig.
Vil LA fjerne den intention?
Det tror jeg ikke. Du er stadig dig.
Kunderne har bare ikke kendt dig siden skolen.
Men den følelse kan ikke fabrikeres.
Kan noget virkelig være autentisk, hvis dukkeføreren...
...er distraheret af planloven,
konstant PR og private fester?
Den lille butik, jeg arbejder i, skal lukke to dage om ugen.
Alt småt er på tilbagegang. Måske skal man...
...sælge lidt ud for at holde sig flydende.
Jeg vil nå ud til flere folk.
- Det vil jeg. - Ja.
Ikke så jeg kan købe en yacht og sejle i det græske øhav i ti år som Batali.
Jeg vil gøre folk glade.
Vise folk, at det fra fortiden...
...har overlevet af en grund.
Jeg vil åbne folks øjne for min og vores kultur.
Du synes, jeg er skør.
Jeg synes, at en yacht som et retorisk førstekøb
for dit millionær-alterego siger meget om dit sande jeg.
Det ville være en elektrisk yacht.
En fantasimillionær som mig tåler ikke forurening.
Jeg har måske givet dig et sugemærke.
Men du startede, så...
- Så lad os udligne det. - Nej!
Du har skjult de røde flag godt.
Jeg har ikke nogen.
Jeg har kendt drenge som dig.
Jeg er overrasket. Vi er få.
Ja, I findes ikke.
Du er sikkert rigtig slem,
og vær bare ærlig, for vi er alle voksne her.
Eller måske skal du ikke projektere dine negative billeder over på mig.
Jeg er ny i byen og velopdraget.
Og...
...jeg kan lide dig.
Jeg har det dejligt med dig, Fairman.
Jeg har ikke engang tjekket min telefon, hvilket er en 2012-rekord, så...
Jeg er beæret over at være...
...genstand for din opmærksomhed i aften.
Skal vi smutte?
Hvor langt væk er dit hotel?
Jeg bor ikke på hotel.
Jeg bor hos en ven.
Okay.
- Er din ven Steven Spielberg? - Ja, og han er aldrig hjemme.
Hvor belejligt.
Hør.
Du skal vide, jeg ikke plejer at gøre sådan noget.
Okay.
- Min mor skal være stolt af mig. - Godt at vide.
Altså, jeg gør aldrig...
...det her.
- Du er en forfærdelig løgner. - Okay, fint.
Stakkels alle andre
Jeg har så ondt af alle andre
End mig
Jeg er ked af, de ikke elskes
Som jeg bliver elsket
I denne verden
Der findes ingen pige i live
Der har gåsehud som mig i dag
Jeg føler mig så rig i dag
Jeg ville give alt
Undtagen ham væk
Byen ville flippe ud
Men de kan ikke opnå kontakten
Han er bundet af kontrakten
Med mig
Stakkels alle andre
Det er synd for alle andre
Jeg kunne græde hele dagen
For stakkels alle andre
End mig
Stakkels
Alle andre
Mit hjerte græder For dig og dig og dig
Og dig
Vi er fysisk forbundet
Vi er åndeligt forbundet
Som kys hænger vi sammen
Som i kirken med amen
Vi passer klart
Sjovt, som vi passer klart
Og hvad mere er
Vi passede sammen fra start
Jeg elsker mine venner
Men hvis fristelsen skulle få overtaget
Husk at denne fyr er taget
Af mig
Stakkels alle andre
Alle de ensomme andre
Jeg har en klump i halsen
For de stakkels
Alle andre
End
Mig
Du laver mad til mig.
Normalt ville jeg ikke, men du har bortført mig til det her...
...fremmede land med et vildt køkken...
Er det, hvad jeg tror?
Min skatteopgørelse? Ja. Den er kompliceret i år.
Er det en 1040-formular?
Du godeste, pirogger.
Jeg ringede til min mor efter hendes opskrift. Hun besvimede næsten...
Ingen laver mad til mig mere.
De tør ikke.
Hasselnødder?
I den brunede smør.
- Som en mousseline. - Præcis.
Og?
Og pære.
Det er et smart festtrick.
- Er du på jobjagt? - Hvorfor ellers gå i seng med dig?
Lort.
Undskyld, investorerne.
Hvad vil de?
Vide, hvad jeg vil.
Har du besluttet dig?
Vil du have mit råd?
Hvad med dit svar?
Hvad er spørgsmålet?
Da jeg voksede op,
var byens fineste spisested...
...Stouffer's on the Square.
- Nej. - Jo.
Frosne måltider på fint porcelæn.
Selv da vidste jeg, det ikke kunne være topmålet.
Jeg vidste, at hvad end jeg åbnede, så skulle det ligge der.
Et sted til min familie og mine venner.
Men nu overvejer jeg...
...at forlade familie og venner...
...for at blive hvad?
Roomservice?
En række af spatler?
Dommer i Top Chef?
Jeg venter stadig på spørgsmålet.
Hvordan har du det med Cleveland?
Det er ikke Toledo.
Er det et ja?
Skal jeg flytte med dig til Cleveland?
Du kan sikkert finde 10.000 grunde til, at det er skørt.
Du kender mig ikke.
Du synes, jeg er sød nu, men snart synes du, jeg er for meget,
og jeg er ikke for meget, jeg er bare en del, men...
...der er forskel.
Tror du ikke, jeg kender dig?
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er skæbnen, at vi mødtes.
Hul i at mødes. Vi kender allerede hinanden.
Jeg mener...
Pete og Jean i Malibu?
Hvem er de?
Vi er Piotr og Janina,
to punkter forbundet gennem tiden af vores forfædre,
af dem...
...af en grund.
Denne grund, tror jeg.
Vi to hører ikke til her.
Vi er for ægte for dette sted.
Kom med hjem.
Ja. Ja.
- Virkelig? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Okay. - Okay.
Okay.
Okay, så.
Jeg skal møde investorerne på en klub i Warehouse District.
Kom med, så jeg ikke bliver bange, når jeg hører, hvor mange penge jeg afviser.
Okay.
- Jeg ringer. - Okay.
Der er en dør der.
Vores nye plan er onsdag til søndag.
Det bedste for butikken.
Den gode nyhed er, jeg vil lytte til dig og ikke ansætte en ny Troy.
Hvor betænksomt af dig.
Så du åbner og lukker, ikke?
Jo, jo.
Chad og jeg føjer Addis Ababa til rejsen. Jeg sender dig de nye datoer.
Okay, helt fint.
Bliv hængende, jeg vil vise nogle halstørklæder.
Furmanek!
Dubrowski.
Fryser du?
Nej, men slip mig ikke.
Kom.
Geej!
Gigi!
- Han kender dig vist. - Hvor var du i aftes?
Jeg kender ham ikke.
Du har den forkerte person.
- Gigi. - Lad os gå ind.
Vi ventede på Laurel i aftes. Du kom aldrig.
Jeg ringede.
Gigi Dumont, blanker du mig seriøst?
Hun hedder Jean.
Ikke i det sidste årti.
Kender du ham der?
Ikke rigtigt.
Du er så fuld af pis, Gigi.
- Stop. - Hvad?
- Derfor hænger vi ikke mere. - Jøsses.
- Jeg blev træt af dig. - Rolig.
Du droppede mig altid for en bedre plan, et bedre bord eller en bedre ven.
Flere år med at føle sig ikke-eksisterende.
Troy, rolig.
Så snart jeg får nye venner, går du amok.
Stalker mig på de sociale medier.
- Jeg må ind. - Derfor sagde jeg op.
Jeg kunne ikke klare en dag mere, hvor du ventede på noget bedre...
Han er på listen...
Min psykolog bad mig komme væk,
og din tilsidesættelse af mine følelser var det sidste strå.
Hvad laver du?
- Jeg var med Pete Fairman! - Ser du?
- Vil du tjekke... Jeg går. - Præcis.
- Beklager. - Jeg var lige med ham og...
Jeg... Men...
Fairman, må jeg forklare?
Jeg har forstået det.
Det tror jeg ikke.
Jeg er den, du tror.
Du ved ikke, hvad jeg tror.
Jeg er ærlig med dig.
Jeg er ikke ærlig med alle andre. Jeg hedder Jean.
Da jeg kom hertil, gjorde folk grin med det, så jeg ændrede det...
Lidt som din bedstefar gjorde.
Jeg ville ikke engang passe ind, jeg...
...troede bare, det var noget, jeg skulle.
Jeg er ligeglad med, om du passer ind eller skiftede navn.
Godt, så...
Men ikke med at din ven kom, og du ignorerede ham.
Du lod, som om han ikke fandtes.
Du sagde, du aldrig havde mødt ham.
Fordi du troede, jeg ville dømme dig?
Det er ikke ærlighed.
Du sårede en, fordi du troede, han stod i vejen.
Jeg ved ikke, hvad jeg har tænkt.
Beklager, jeg må hjem.
Nej.
Hvis du bare vil lytte...
Jean, det er ikke en diskussion. Jeg vil ikke kende dig mere.
Følg ikke efter mig.
Fuck.
Livet er som en skål med kirsebær
Tag det ikke for seriøst
Livet får man aldrig løst
Man arbejder, sparer og bekymrer sig dybt
Men du får intet med af dine køb
Når du sætter i løb
Siger det igen, lykke i bærret
Den stærkeste eg skal falde
De bedste ting i livet
Havde du kun lånt
Så hvordan kan du miste
Hvad der ikke var dig forundt?
Livet er som en skål kirsebær
Så lev livet og le af det hele
Siger det igen, lykke i bærret
Du ved, den stærkeste eg skal falde
De sødeste ting i livet
Havde du kun lånt
Så hvordan kan du miste
Hvad der ikke var dig forundt?
Livet er som en skål kirsebær
Så lev det
Elsk det
Vrik med ørerne
Og tænk ikke over det
Du kan ikke uden det
Der er ingen vej udenom det
Man lever
Og ler af det hele
Spark røv.
Tekster af: Jesper Sodemann